1
00:02:05,515 --> 00:02:09,190
En la Conferencia de Berlín de 1885
África estaba dividida.

2
00:02:09,355 --> 00:02:12,313
Congo, pasó a ser propiedad personal
del rey belga Leopoldo I.

3
00:02:12,955 --> 00:02:16,107
El 30 de junio de 1960, los nacionalistas
Patrice Lumumba, de 36 años, se convirtió

4
00:02:16,276 --> 00:02:19,234
El primer Primer Ministro
del nuevo Estado independiente.

5
00:02:19,396 --> 00:02:20,749
Sólo duraría unos meses.

6
00:02:21,356 --> 00:02:24,712
Esta es una historia real.

7
00:03:07,958 --> 00:03:10,756
Nadie supo de esa noche.
en Katanga.

8
00:03:11,558 --> 00:03:15,790
A nadie se le permitió saberlo.
Su misión era clara.

9
00:03:17,239 --> 00:03:20,868
Recuperar tres cuerpos
y luego desaparecer.

10
00:03:22,399 --> 00:03:26,836
Sin tumba, sin memoria...

11
00:03:30,439 --> 00:03:33,511
Incluso en la muerte me tenían miedo.

12
00:04:28,322 --> 00:04:29,880
¿Me ayudarás?

13
00:04:57,243 --> 00:05:00,600
Los niños pueden no
Sabes todo lo que pasó, ¿verdad?

14
00:05:02,884 --> 00:05:04,078
Probablemente no lo entenderían.

15
00:05:10,044 --> 00:05:11,716
Diles que no...

16
00:05:13,164 --> 00:05:14,756
No digas nada.

17
00:06:21,648 --> 00:06:24,765
Actuaste en nombre del Congo,
pero no tu fiesta

18
00:06:25,048 --> 00:06:27,004
No es representativo.
- Ahora es el turno de Lumumba.

19
00:06:27,768 --> 00:06:29,486
Que siga hablando.

20
00:06:30,048 --> 00:06:31,117
Bien,

21
00:06:31,288 --> 00:06:35,201
La multinacional no representa
todos los congoleños. Aún no.

22
00:06:35,368 --> 00:06:37,882
Pero Tshombe de CONAKAT
Katanga no representa a todo el Congo.

23
00:06:38,168 --> 00:06:41,286
Nuestra fiesta es grande
lo tuyo no es nada.

24
00:06:41,449 --> 00:06:42,598
Hay 250 partidos

25
00:06:42,889 --> 00:06:45,767
en Congo.
Más los fundados por los belgas.

26
00:06:46,049 --> 00:06:49,439
Kasavubu podría tomar el poder
pero no tiene apoyo en Accra.

27
00:06:50,089 --> 00:06:52,398
¿Pero qué debo hacer para otorgar visas?

28
00:06:52,809 --> 00:06:55,164
¿Por qué el gobierno actuó solo?

29
00:06:55,329 --> 00:06:56,523
Pregúntales.

30
00:06:56,809 --> 00:06:59,403
Así podrías vender tu Polar
cerveza al Ministro.

31
00:06:59,729 --> 00:07:02,244
Podría obtener el 51% de los votos.

32
00:07:02,850 --> 00:07:03,680
Yo no lo sabía.

33
00:07:03,970 --> 00:07:06,359
Sabes muchas cosas,

34
00:07:06,530 --> 00:07:08,521
empezando por el protocolo.

35
00:07:11,410 --> 00:07:13,366
¿Es esto una broma?

36
00:07:14,370 --> 00:07:15,769
De nada.

37
00:07:16,730 --> 00:07:21,406
Por favor lea el texto completo de mi discurso,
no en los periódicos.

38
00:07:22,251 --> 00:07:26,005
debería hablar de ti
y tu rica provincia.

39
00:07:26,411 --> 00:07:29,448
Pero no veo el Congo
como tribus y provincias,

40
00:07:29,851 --> 00:07:32,968
sino en su conjunto.
Necesitamos ir más allá del provincianismo.

41
00:07:33,131 --> 00:07:35,008
¿Tenemos que escuchar su discurso una vez más?

42
00:07:35,371 --> 00:07:37,566
¿Crees que todavía estás en Accra?

43
00:07:38,411 --> 00:07:42,371
ustedes son dos personas, yo
representan muchos más.

44
00:07:42,652 --> 00:07:47,123
Tenemos 10.000 personas. Podría conseguir CONAKAT
sin mencionar a Tshombe si lo deseas.

45
00:07:47,852 --> 00:07:49,365
En la próxima Panafricana
conferencia

46
00:07:49,532 --> 00:07:52,888
estaré feliz de
Habla de tu gran fiesta.

47
00:07:53,172 --> 00:07:55,970
Él se burla.
- Tu ironía es inapropiada.

48
00:07:56,612 --> 00:07:58,125
e insultante.

49
00:07:58,412 --> 00:08:00,403
Sólo puedo decir:

50
00:08:00,692 --> 00:08:01,886
Lee mi discurso.

51
00:08:02,693 --> 00:08:05,491
O no. Pero no habrá reescritura.

52
00:08:06,573 --> 00:08:09,167
Viajas muy lejos para vender tu cerveza.

53
00:08:09,813 --> 00:08:14,250
Manténgase alejado de mi región.
Porque no lo olvidamos.

54
00:08:25,894 --> 00:08:28,203
Sí, cometí algunos errores.

55
00:08:28,494 --> 00:08:30,849
Y todo terminaría mal.

56
00:08:31,054 --> 00:08:33,568
Pensamos que era nuestro destino.
para decidir el destino de nuestro país

57
00:08:33,854 --> 00:08:37,733
pero otros enemigos más poderosos
estaban en control.

58
00:08:44,215 --> 00:08:46,012
¿Por qué me temían tanto?

59
00:08:46,175 --> 00:08:50,054
Cuando finalmente me mataron,
Me hicieron más importante.

60
00:08:50,375 --> 00:08:54,971
Yo era sólo un voto para el sueño
de libertad y fraternidad.

61
00:08:55,255 --> 00:08:58,884
Palabras que no pudieron aceptar.
Pero fueron sólo palabras.

62
00:09:26,377 --> 00:09:28,845
Sin embargo, todo fue un buen comienzo.

63
00:09:30,217 --> 00:09:31,616
¿Te acuerdas?

64
00:09:32,217 --> 00:09:34,572
yo vine de stanleyville

65
00:09:34,737 --> 00:09:37,695
una colonia
empleado administrativo, tercera clase.

66
00:09:39,377 --> 00:09:41,811
yo tenia 30 y estaba en la altura
de mi carrera.

67
00:09:47,378 --> 00:09:50,450
Pero mi trabajo no era
Lo que había imaginado,

68
00:09:50,618 --> 00:09:53,451
Pero supongo que no debería mirar
un caballo regalado en la boca.

69
00:09:54,138 --> 00:09:54,888
Patricio Lumumba.

70
00:09:55,578 --> 00:09:59,412
Puedes hablar con la gente.
Necesitamos una persona así.

71
00:09:59,698 --> 00:10:01,416
La gente aquí es dura.

72
00:10:01,578 --> 00:10:04,092
Tras el triunfo de Kasavubu

73
00:10:04,779 --> 00:10:07,498
algunos negocios florecieron,
Pero el nuestro no...

74
00:10:07,779 --> 00:10:10,247
Estamos en nuestras últimas piernas.

75
00:10:11,659 --> 00:10:14,173
Si puede hacer cosas para ayudar a que el negocio se reanude...

76
00:10:14,339 --> 00:10:18,378
Incluso se dice
que nuestra cerveza causa impotencia.

77
00:10:18,539 --> 00:10:20,416
Hasta ahí llegarán.

78
00:10:21,019 --> 00:10:23,613
Si puedes salvar el negocio.

79
00:10:23,779 --> 00:10:26,578
Recibirás un salario de subdirector.

80
00:10:26,820 --> 00:10:27,969
Buen salario, ¿verdad?

81
00:10:29,420 --> 00:10:30,819
Está muy bien, directora.

82
00:10:31,140 --> 00:10:33,700
dentro de un mes lo haremos
Necesito ver mejoras.

83
00:10:34,820 --> 00:10:36,492
¿Puedo hacer lo que quiero?
- Si quieres...

84
00:10:37,820 --> 00:10:39,572
Acérquense, amigos míos.

85
00:10:40,980 --> 00:10:42,299
Prueba, es gratis.

86
00:10:42,460 --> 00:10:45,213
¿Chicas?
- Cerveza, botas astutas.

87
00:10:45,381 --> 00:10:47,736
Y no sólo cerveza. ¡El mejor!

88
00:10:47,901 --> 00:10:50,210
El rey de las cervezas. ¡Polar!

89
00:10:50,381 --> 00:10:53,612
Vendí cerveza. ¿Por qué no?

90
00:10:53,781 --> 00:10:56,739
Polar o Primus, todos me dejaron frío.

91
00:10:57,661 --> 00:11:00,653
yo estaba en la capital,
eso es lo importante.

92
00:11:00,941 --> 00:11:03,694
Amo a Primus.
Larga vida al rey Kasa.

93
00:11:04,301 --> 00:11:06,099
Aquí está la competencia.

94
00:11:06,262 --> 00:11:07,695
¡Viva el Congo!

95
00:11:07,982 --> 00:11:09,381
¡Viva el Congo libre!

96
00:11:10,022 --> 00:11:11,614
¡Viva la independencia!

97
00:11:12,302 --> 00:11:14,179
Ese es un lenguaje fuerte. Ven aquí.

98
00:11:14,342 --> 00:11:16,139
Toma un Polar. A mi costa.

99
00:11:17,222 --> 00:11:20,100
Cuando conocí a José,

100
00:11:20,262 --> 00:11:22,696
él era un sargento del ejército
pero también un aspirante a periodista.

101
00:11:22,982 --> 00:11:24,540
¿Y tú?
- Joseph-Désiré Mobutu.

102
00:11:25,182 --> 00:11:26,059
A nuestra salud.

103
00:11:26,343 --> 00:11:27,537
¡A nuestro futuro!

104
00:11:28,103 --> 00:11:32,460
Él no era Mobutu Sese Seko.
Kuku Ngwendu Wasahanga,

105
00:11:32,623 --> 00:11:33,738
Padre de la Patria.

106
00:11:34,943 --> 00:11:36,740
Aún no.

107
00:11:38,743 --> 00:11:42,258
El Congo todavía estaba
una colonia belga.

108
00:11:42,623 --> 00:11:44,102
¿Lumumba?
- Aquí estoy.

109
00:11:44,423 --> 00:11:45,981
Por ahí.

110
00:11:59,344 --> 00:12:00,174
¿Nombre?

111
00:12:01,624 --> 00:12:03,296
Lumumba. Patrice, Emery.

112
00:12:03,704 --> 00:12:05,695
Eres expediente judicial.

113
00:12:08,265 --> 00:12:10,176
¿Y esperas viajar?

114
00:12:21,585 --> 00:12:22,859
¿Es esa mi visa?

115
00:12:23,865 --> 00:12:27,541
Sí, tienes suerte. O tener buenas conexiones.

116
00:12:32,386 --> 00:12:35,264
¡Bifurcación a la izquierda!

117
00:12:35,746 --> 00:12:39,534
Niños indígenas
aprender a trabajar y estudiar,

118
00:12:39,826 --> 00:12:42,135
pero solo están interesados
en relajación.

119
00:12:42,306 --> 00:12:44,695
¡No hablo flamenco!

120
00:12:45,386 --> 00:12:46,535
¿Puedes abrir esto?

121
00:12:47,066 --> 00:12:48,944
Si el profesor pierde los pedales,

122
00:12:49,107 --> 00:12:51,621
hacerse cargo de los métodos primitivos ...

123
00:12:51,787 --> 00:12:53,140
Como sólo un pequeño puñado de otros

124
00:12:53,747 --> 00:12:56,181
Recibí mi tarjeta que me identifica
como una "persona civilizada".

125
00:12:58,387 --> 00:13:02,505
Ella me mostró cómo comprar alcohol.
en el barrio europeo.

126
00:13:03,107 --> 00:13:04,779
¿En toda la República Democrática del Congo?
- Era muy Congo.

127
00:13:05,067 --> 00:13:08,743
Para lecciones políticas
usamos el gimnasio,

128
00:13:08,908 --> 00:13:12,423
la asociación de empleados,
El personal indígena de la asociación.

129
00:13:12,588 --> 00:13:15,102
y la congregación
de la Virgen.

130
00:13:15,468 --> 00:13:18,699
Sin colaboración,
sino desobediencia civil.

131
00:13:18,868 --> 00:13:21,018
¡80 años son suficientes!

132
00:13:21,188 --> 00:13:23,827
Primero la trata de esclavos, el comercio de marfil

133
00:13:23,988 --> 00:13:26,263
y luego matar por caucho.

134
00:13:26,428 --> 00:13:30,104
Ahora vendemos diamantes, cobre, manganeso y zinc.

135
00:13:30,269 --> 00:13:32,988
Todo el mundo sabe
que la independencia es inminente.

136
00:13:34,829 --> 00:13:37,389
¡Uhuru! ¡Viva! ¡Viva!

137
00:13:47,869 --> 00:13:49,223
¡Independencia!

138
00:13:57,670 --> 00:13:58,944
¿Lo recuerdas ahora?

139
00:13:59,750 --> 00:14:01,229
¿El año 1959?

140
00:14:02,310 --> 00:14:05,029
Con su entusiasmo,
¿La ira y su violencia?

141
00:14:05,670 --> 00:14:10,142
Lo que nadie predijo fue
que todo cambiaría.

142
00:14:10,791 --> 00:14:13,863
multinacional en el medio.
Eso lo veremos más tarde.

143
00:14:14,191 --> 00:14:16,751
Es el rey Balduino. Ven y escucha.

144
00:14:16,911 --> 00:14:18,981
Lo admitirán.

145
00:14:19,151 --> 00:14:21,346
... que todo conduzca a este paso decisivo

146
00:14:21,511 --> 00:14:24,708
en la vida de
Nuestros pueblos africanos.

147
00:14:25,791 --> 00:14:29,785
se lo debo a
mis ilustres predecesores,

148
00:14:29,952 --> 00:14:32,705
los pioneros de nuestro trabajo en África...

149
00:14:32,872 --> 00:14:35,864
¿Tienen algo a mano?

150
00:14:36,032 --> 00:14:39,229
No, han perdido el norte.

151
00:14:39,712 --> 00:14:41,145
Entonces han perdido.

152
00:14:41,752 --> 00:14:45,461
De Gaulle ha admitido
esa pequeña Bélgica no tiene otra opción.

153
00:14:45,872 --> 00:14:47,464
¡Nos los vamos a comer!

154
00:14:48,192 --> 00:14:53,221
Sabes, Maurice, pensarán
Eras un caníbal.

155
00:14:53,393 --> 00:14:55,349
¿Un qué?

156
00:14:55,513 --> 00:14:57,390
Alguien que come carne humana.

157
00:14:57,553 --> 00:15:01,432
Si eso es así,
Empezaré inmediatamente.

158
00:15:01,593 --> 00:15:04,551
Nos decidimos por el Congo

159
00:15:04,713 --> 00:15:08,501
sin demora,
y sin prisas...

160
00:15:08,793 --> 00:15:09,862
¡Corre!

161
00:15:31,275 --> 00:15:33,584
... eso sin lo cual
un régimen democrático

162
00:15:33,755 --> 00:15:36,792
no hay nada más que engaño y tiranía.

163
00:15:42,435 --> 00:15:43,550
¡Déjalo ir!

164
00:15:45,155 --> 00:15:46,827
¡Para hacer esto pagarás!

165
00:16:04,476 --> 00:16:07,195
6 meses después

166
00:16:56,479 --> 00:16:57,468
Mira.

167
00:16:59,919 --> 00:17:02,831
El director tenía razón.
Está pasando mensajes de contrabando.

168
00:17:04,759 --> 00:17:05,874
¡Bastardo!

169
00:17:06,199 --> 00:17:09,748
"Protesto firmemente...
exijo mi liberación

170
00:17:10,919 --> 00:17:14,151
como líder de MNC soy un delegado
y participar en

171
00:17:14,480 --> 00:17:16,471
la mesa redonda
En Bruselas. "

172
00:17:16,640 --> 00:17:18,710
¡El mono pretencioso!

173
00:17:20,560 --> 00:17:23,393
¿Crees que somos tan estúpidos?
como para liberarte

174
00:17:23,680 --> 00:17:28,674
mientras muestran un comportamiento subversivo
¿La razón por la que estás aquí?

175
00:17:31,680 --> 00:17:35,435
Te sientas durante dos años y nosotros
Cuídate, muchacho.

176
00:17:35,601 --> 00:17:37,910
¿Te ves en Bruselas?

177
00:17:38,961 --> 00:17:40,440
¿Qué le dirías al Rey?

178
00:17:42,841 --> 00:17:45,275
¿Qué le dirías a Bwana Kitoko?

179
00:17:51,961 --> 00:17:53,600
Quiere ser ministro.

180
00:17:54,682 --> 00:17:56,832
Todos quieren ser ministro.

181
00:17:57,682 --> 00:17:59,434
¿Quieres que te decoren?

182
00:18:01,002 --> 00:18:03,118
Nosotros te decoraremos.

183
00:18:03,882 --> 00:18:07,397
¿Quieres que te llamen Excelencia?
¿Es ese mono?

184
00:18:07,722 --> 00:18:09,792
¿Deberíamos decir señor?

185
00:18:25,763 --> 00:18:28,152
Encontramos esto.

186
00:18:29,603 --> 00:18:33,642
¿Por qué está sangrando?
- Como siempre. Protestó.

187
00:18:35,244 --> 00:18:38,475
intervenimos
y se defendió.

188
00:18:39,124 --> 00:18:41,399
Señor Lumumba,
He recibido órdenes de Bruselas.

189
00:18:42,484 --> 00:18:45,044
El Ministro del Congo ha solicitado

190
00:18:45,204 --> 00:18:48,276
que estas presente en
la Conferencia de Mesa Redonda.

191
00:18:49,244 --> 00:18:52,042
Eres libre de irte.

192
00:18:52,604 --> 00:18:56,598
Mañana sale un avión a Bruselas.
Tómalo.

193
00:19:07,965 --> 00:19:10,035
Patricio, bienvenido!

194
00:19:18,726 --> 00:19:20,284
Es bueno verte.

195
00:19:20,606 --> 00:19:22,722
¿Cómo estás?

196
00:19:24,926 --> 00:19:28,601
¿Irás a encontrarte con el Sr. Kasavubu?
- Me reuniré con todos los representantes de Aboko.

197
00:19:28,886 --> 00:19:31,639
¿Cómo es su relación con el Sr. Kasavubu?
- Muy bien.

198
00:19:31,806 --> 00:19:35,436
¿Quieres reunirte con inversores europeos?
- Por supuesto.

199
00:19:37,167 --> 00:19:39,601
¿Cuáles son tus expectativas?
- Son altos.

200
00:19:39,767 --> 00:19:42,645
¿Se reunirá con los ministros belgas?

201
00:19:43,527 --> 00:19:46,837
Sólo soy una mujer pobre.
Somos millones.

202
00:19:47,007 --> 00:19:50,158
En su nombre saludo a un luchador por la libertad.

203
00:19:50,327 --> 00:19:51,362
Gracias, señora.

204
00:19:51,967 --> 00:19:54,003
¿Crees que la multinacional tiene posibilidades?

205
00:20:05,448 --> 00:20:08,758
¿Resultó herido a bordo?
- En prisión. No es nada.

206
00:20:08,928 --> 00:20:11,761
Háblame de Bruselas.
- Es una ciudad hermosa.

207
00:20:11,928 --> 00:20:16,207
Me refiero a la Mesa Redonda.
- Todo el mundo habla de ti.

208
00:20:16,809 --> 00:20:18,879
¿Qué habitación?
- ¡Habitación tres!

209
00:20:19,049 --> 00:20:20,926
No hay más naranjas.

210
00:20:21,089 --> 00:20:22,283
Tres flamencos en 1926.

211
00:20:25,929 --> 00:20:28,443
¿Quién sube al tercer piso?
- Envía a Mathieu.

212
00:20:28,689 --> 00:20:30,520
Yo hago Bomboko.

213
00:20:31,689 --> 00:20:32,917
¿Qué ves en este payaso?

214
00:20:33,089 --> 00:20:34,522
Tiene clase.
- No, propinas.

215
00:20:34,849 --> 00:20:36,522
¡Ceder el paso!

216
00:20:36,970 --> 00:20:38,528
Hay trabajo por hacer.

217
00:20:43,970 --> 00:20:48,168
No, no, no, no puedes irte ahora.
Aún no ha terminado.

218
00:20:48,410 --> 00:20:50,924
Volver arriba.
- Vámonos.

219
00:20:53,170 --> 00:20:56,846
El Sr. Lumumba se reunirá con usted a las 7 p.m.
Ahora no.

220
00:20:57,011 --> 00:21:00,003
¿Qué quieres decir?
¿"Vagos impulsos de independencia"?

221
00:21:00,651 --> 00:21:02,881
Es una realidad.

222
00:21:05,291 --> 00:21:07,282
Sí, es estirable.

223
00:21:08,331 --> 00:21:12,006
no es nuestra culpa
que aún no se conoce la fecha.

224
00:21:17,852 --> 00:21:21,162
Sr. Kasavubu,
que gusto conocerte.

225
00:21:27,252 --> 00:21:29,288
Yo digo que es un delito.

226
00:21:29,652 --> 00:21:32,883
Le das demasiada importancia a una palabra.

227
00:21:33,052 --> 00:21:36,089
Independencia. ¿Una palabra?

228
00:21:36,252 --> 00:21:38,972
Dios es una palabra
pero lo creo.

229
00:21:39,133 --> 00:21:42,011
Así que acabaremos entregando el Congo a los comunistas.

230
00:21:42,173 --> 00:21:43,970
Como hizo Francia en Argelia.

231
00:21:44,613 --> 00:21:48,003
Cualquiera sin mandato político
es irse.

232
00:21:48,373 --> 00:21:49,522
Hombres...

233
00:21:53,573 --> 00:21:56,167
José, ¿me escuchaste?
- No comprendo.

234
00:21:56,653 --> 00:22:00,613
Soy diputado del MNC.
- ¿Pero no estás estudiando en Bélgica?

235
00:22:00,894 --> 00:22:01,565
Sí, pero...

236
00:22:01,814 --> 00:22:04,453
Esto es para los delegados del Congo.

237
00:22:04,734 --> 00:22:07,123
Soy diputado del MNC.

238
00:22:08,014 --> 00:22:11,324
José, son las reglas.
del Frente Común.

239
00:22:20,615 --> 00:22:23,527
Déjalos experimentar
con libertad.

240
00:22:24,335 --> 00:22:27,452
De cualquier manera le darán a África
una de dos lecciones,

241
00:22:27,615 --> 00:22:30,766
El ejemplo europeo
de nación unida y trabajadora...

242
00:22:31,495 --> 00:22:34,646
o el otro primitivo, que
ha sido superado volverá.

243
00:22:35,495 --> 00:22:37,053
Y luego...

244
00:22:38,255 --> 00:22:39,371
¿Y luego?

245
00:22:41,016 --> 00:22:44,247
Tenemos ejército, milicias,

246
00:22:45,016 --> 00:22:48,133
aviones, tanques.

247
00:22:48,536 --> 00:22:50,572
Tenemos los dos partidos más grandes.

248
00:22:50,736 --> 00:22:54,092
Deberíamos adoptar una postura común
posición.

249
00:22:55,336 --> 00:22:59,091
¿Piensas mostrar un compromiso?
¿Independencia el 15 de junio?

250
00:22:59,257 --> 00:23:01,327
El ministro se negará.

251
00:23:03,257 --> 00:23:06,294
¿Quieres que cedamos el paso en una cita?

252
00:23:06,457 --> 00:23:09,130
Un Frente Común nos daría
más cobertura.

253
00:23:11,377 --> 00:23:13,333
Quieren ahorrar tiempo.

254
00:23:14,177 --> 00:23:15,735
¿Por qué?

255
00:23:15,977 --> 00:23:19,653
¿Necesitan preparar su retiro?
¿O conspirar contra nosotros?

256
00:23:19,978 --> 00:23:21,331
¿Desmantelamiento de la conspiración?

257
00:23:21,498 --> 00:23:23,454
Unión Miniere en Katanga.

258
00:23:23,658 --> 00:23:26,411
El cobre, los diamantes...

259
00:23:26,658 --> 00:23:28,853
¿Dejarán eso a nuestro gobierno?

260
00:23:29,018 --> 00:23:32,454
No tenemos gobierno.

261
00:23:32,618 --> 00:23:34,256
Espere las elecciones.

262
00:23:35,378 --> 00:23:37,255
Aún no hemos llegado a ese punto.

263
00:23:40,659 --> 00:23:42,058
te pregunto

264
00:23:43,299 --> 00:23:45,893
¿Qué deberían hacer con la independencia?

265
00:23:46,699 --> 00:23:49,657
No es una nación, ya está tensa.

266
00:23:51,579 --> 00:23:53,695
Los Lulua odian a los Baluba

267
00:23:54,139 --> 00:23:56,016
El odio de Baluba y el de Bakongo.

268
00:23:57,179 --> 00:23:59,568
¿Y puede el Bakongo y
¿Los bengalíes se toleran entre sí?

269
00:24:00,820 --> 00:24:02,538
La administración colonial
los mantiene unidos.

270
00:24:03,060 --> 00:24:05,574
Y cuando eso desaparezca.
- ¿Y entonces qué?

271
00:24:05,940 --> 00:24:10,172
No debemos cometer el mismo error que los franceses.
Con sus ejecutivos africanos.

272
00:24:11,220 --> 00:24:13,211
Jueces, policía, el servicio postal.

273
00:24:13,860 --> 00:24:16,454
Todos los altos cargos los ocupan belgas.
Sin ellos, habrá caos.

274
00:24:16,660 --> 00:24:18,059
Bien, bien.

275
00:24:19,420 --> 00:24:21,013
Entonces es 30 de junio.

276
00:24:21,501 --> 00:24:23,935
La independencia es un hecho.

277
00:24:24,501 --> 00:24:30,371
Queda una pregunta:
¿Será federalista, como tú quieres?

278
00:24:30,541 --> 00:24:32,497
o unitario, como quiero.

279
00:24:32,661 --> 00:24:35,698
haré un comunicado de prensa
y ambos firmaremos.

280
00:24:36,701 --> 00:24:39,169
Déjame leer el texto primero.

281
00:24:44,022 --> 00:24:47,298
¿Conoces el último éxito?

282
00:25:11,063 --> 00:25:14,373
Leopoldville, mayo de 1960

283
00:25:21,824 --> 00:25:23,815
Ganamos.
Sus coaliciones fracasaron.

284
00:25:25,384 --> 00:25:28,023
¿Lo hicimos bien?
- Incluso mejor que Abako.

285
00:25:28,784 --> 00:25:30,183
¿En Leopoldville también?
- Por supuesto que no.

286
00:25:30,664 --> 00:25:33,497
¿Qué es "presidente", papá?
- Nada. Comer.

287
00:26:19,866 --> 00:26:22,061
Debemos continuar.
Hasta el final.

288
00:26:22,226 --> 00:26:25,185
No sabes lo que dices, Mauricio.

289
00:26:25,747 --> 00:26:29,501
De todos modos.
Media revolución no es posible.

290
00:26:31,227 --> 00:26:33,821
Debemos expulsar a los flamencos.

291
00:26:34,547 --> 00:26:36,503
Expropiar a los misioneros.

292
00:26:36,947 --> 00:26:40,019
Ahuyenta a todos los parásitos
Todas las castas de oficiales.

293
00:26:40,187 --> 00:26:41,586
¿Y quién los sustituirá?

294
00:26:41,867 --> 00:26:43,586
¡Pueden irse al infierno!

295
00:26:44,708 --> 00:26:45,697
No los necesitábamos.

296
00:26:55,228 --> 00:26:56,866
No lo tendrás fácil.

297
00:26:57,028 --> 00:26:59,906
lo sé,
pero una cosa debe quedar clara.

298
00:27:00,228 --> 00:27:04,381
¿Debo mostrar un formulario del gobierno?
¿O será una circular informativa?

299
00:27:04,629 --> 00:27:08,099
una ronda informativa con la vista puesta
a formar el gobierno en segundo lugar.

300
00:27:08,269 --> 00:27:10,066
No lo entiendo todavía.

301
00:27:10,229 --> 00:27:13,027
La ceremonia de independencia
es el 30 de junio.

302
00:27:13,189 --> 00:27:17,102
Si no tenemos gobierno,
como mi misión no oficial es...

303
00:27:17,269 --> 00:27:20,659
Es una misión oficial.

304
00:27:20,949 --> 00:27:24,659
déjame organizar las cosas
como me dijeron

305
00:27:24,830 --> 00:27:26,388
por Su Majestad.

306
00:27:26,550 --> 00:27:30,179
Primero información, luego formación.

307
00:27:30,350 --> 00:27:32,068
Todo a su debido tiempo.

308
00:27:33,750 --> 00:27:35,103
Haré lo mejor que pueda.

309
00:27:35,830 --> 00:27:38,264
Pero recuerda, el tiempo apremia.

310
00:27:38,830 --> 00:27:42,459
Buena suerte, Sr. Información.

311
00:27:47,071 --> 00:27:51,144
Acuso al Ministro Ganshof
y la duplicidad del Gobierno belga,

312
00:27:51,311 --> 00:27:53,222
que considero peligroso

313
00:27:53,391 --> 00:27:57,020
a mí y al gobierno yo
quiero formar.

314
00:27:57,711 --> 00:28:01,021
Bruselas prefiere un Congo
sin líder el 30 de junio

315
00:28:01,311 --> 00:28:03,267
En lugar de un gobierno de Lumumba.

316
00:28:04,351 --> 00:28:06,024
En estas circunstancias

317
00:28:06,192 --> 00:28:09,025
no habrá ningún jefe de estado para
el 30 de junio.

318
00:28:09,192 --> 00:28:11,228
Ni de mi partido ni de nuestros aliados.

319
00:28:11,392 --> 00:28:14,350
La cita necesitará
Aprobación del Sr. Kasavubu.

320
00:28:15,632 --> 00:28:18,510
CONAKAT, pero no Tshombe.

321
00:28:18,832 --> 00:28:20,868
La coalición no aguantará días.

322
00:28:21,032 --> 00:28:24,388
Incluso como Comisario de
la provincia de Katanga?

323
00:28:24,552 --> 00:28:26,145
Podemos encontrar algo mejor.

324
00:28:27,033 --> 00:28:31,311
Para Finanzas acepto su candidato.
Pero quiero a Thomas Kanza

325
00:28:31,473 --> 00:28:33,350
como Ministro en el V.N.

326
00:28:33,513 --> 00:28:37,791
Su padre fue el año pasado.
expulsado de nuestro partido.

327
00:28:44,073 --> 00:28:45,985
No me produce ningún placer.

328
00:28:46,234 --> 00:28:50,386
El hijo no es el padre.
Hará un buen trabajo.

329
00:29:16,355 --> 00:29:17,470
Señores...

330
00:29:19,715 --> 00:29:21,592
Hoy es el día.

331
00:29:34,996 --> 00:29:37,715
El Bloque Nacionalista que presido,

332
00:29:37,876 --> 00:29:41,630
presentará la candidatura del Sr. Kasavubu

333
00:29:41,796 --> 00:29:44,435
para el cargo de presidente
de la República.

334
00:29:45,076 --> 00:29:49,309
nunca discutí
que merece ese título.

335
00:29:50,437 --> 00:29:54,749
Mi primer acto será la cita.
Sr. Lumumba

336
00:29:54,917 --> 00:29:58,466
como Primer Ministro de
el Gobierno de Unidad Nacional.

337
00:29:58,717 --> 00:30:03,029
Unidad, que es lo que el Congo
ahora necesita.

338
00:30:23,158 --> 00:30:27,471
¿No es cierto que Katanga no es
representado en el gobierno?

339
00:30:27,639 --> 00:30:29,550
¿No temes la separación?

340
00:30:29,719 --> 00:30:33,598
Katanga está representada.
Más que Tshombe en Katanga y Munungo.

341
00:30:33,759 --> 00:30:35,238
No más preguntas.

342
00:30:35,599 --> 00:30:37,908
El Congo está unido y seguirá siéndolo.
¿Es eso suficiente?

343
00:30:39,919 --> 00:30:43,036
Unidos o no, queremos enfatizar esto.

344
00:30:43,319 --> 00:30:45,275
¡Y dinero! ¡Y comodidad!

345
00:30:45,439 --> 00:30:48,591
¡Y no más flamencos que den órdenes!
¡No más acoso!

346
00:30:48,960 --> 00:30:53,192
¡Es suficiente!
Además, debemos cortarles el césped.

347
00:30:53,480 --> 00:30:55,710
y nuestras esposas lavan los platos.

348
00:30:56,000 --> 00:30:57,831
Obtenemos tan poco y hacemos todo.

349
00:30:58,080 --> 00:31:00,753
Vamos. Siéntate con nosotros.

350
00:31:01,160 --> 00:31:03,594
No podemos cambiar nada directamente.

351
00:31:03,880 --> 00:31:07,509
Pedí una amnistía general al rey
y promociones para ti.

352
00:31:07,680 --> 00:31:10,673
El 30 de junio demostrará ser un día memorable.

353
00:31:10,841 --> 00:31:14,470
Sin distinción de rango,
provincia o tribu.

354
00:31:14,641 --> 00:31:16,199
Por la nación unificada.

355
00:31:16,361 --> 00:31:17,589
¡Unido!

356
00:31:45,202 --> 00:31:47,272
Me voy a dormir. Hasta mañana.

357
00:31:52,963 --> 00:31:55,557
Es Tshombe y todo el partido CONAKAT.

358
00:31:55,723 --> 00:31:57,918
Volveré a Elizabeth City.

359
00:31:58,283 --> 00:32:01,559
Ayer esperé todo el día
para la lista de ministros.

360
00:32:01,723 --> 00:32:03,759
Me prometiste que me los enviarías.

361
00:32:03,923 --> 00:32:05,914
Los enviamos.
- ¡Mentiroso!

362
00:32:06,083 --> 00:32:07,880
¿Qué está diciendo?
- Más despacio, Mauricio.

363
00:32:08,283 --> 00:32:10,673
¿Al parecer ya conoces la lista?

364
00:32:10,964 --> 00:32:14,877
Muchos extremistas.
Utilizaremos todos los medios de

365
00:32:15,164 --> 00:32:18,076
las estructuras unificadas de
el país para luchar.

366
00:32:18,364 --> 00:32:19,513
¿Todos los recursos?

367
00:32:20,924 --> 00:32:23,882
¿Y negarás el voto democrático?
- Supongo que preferirías el comunismo.

368
00:32:26,564 --> 00:32:28,953
Comunismo...
No somos más comunistas que tú.

369
00:32:29,244 --> 00:32:31,634
No discutas con ellos, Thomas. Son fascistas.

370
00:32:32,405 --> 00:32:34,441
¡No me gusta ese tono!

371
00:32:48,445 --> 00:32:50,164
Eso es independencia.

372
00:32:50,446 --> 00:32:52,323
Bueno, aún no hemos terminado.

373
00:32:55,326 --> 00:32:56,475
¡Cuánto polvo!

374
00:32:58,686 --> 00:33:01,439
¿Podemos ser tan malos que
¿No puedes dejar algunos cuadros?

375
00:33:01,606 --> 00:33:05,440
Pero son propiedad del Estado belga.
Es una orden directa.

376
00:33:10,126 --> 00:33:12,516
Corre por tu vida. Los bantúes están aquí.

377
00:33:14,367 --> 00:33:17,086
Señor, regalan su Congo
y hacer una pocilga.

378
00:33:20,607 --> 00:33:22,996
Incluso les mostraron la bodega.

379
00:33:25,047 --> 00:33:27,277
El gobernador no se ha aburrido de ello.

380
00:33:38,768 --> 00:33:41,760
¿Nadie contesta el teléfono?

381
00:33:50,848 --> 00:33:53,602
No, gobernador Cornelis
Ya no vive aquí.

382
00:33:54,369 --> 00:33:56,883
Ya no vive aquí.

383
00:33:57,049 --> 00:34:01,167
Esta es la residencia de Patrice Lumumba,
Primer Ministro del Congo.

384
00:34:07,569 --> 00:34:09,878
Ya cinco meses
No he dormido.

385
00:34:11,569 --> 00:34:13,561
¿Estás cansado, papá?

386
00:34:27,690 --> 00:34:29,362
Dame eso.

387
00:34:32,491 --> 00:34:35,369
Lee esto y dime lo que piensas.

388
00:34:39,651 --> 00:34:43,360
¿Qué hora es?
¿Cuándo estará aquí el coche?

389
00:34:43,931 --> 00:34:47,970
¡No puede suceder, señor!
Y no porque yo presida la ceremonia,

390
00:34:48,331 --> 00:34:50,891
sino porque es provocativo.

391
00:34:51,051 --> 00:34:52,451
¿Quién provocó al primero?

392
00:34:52,692 --> 00:34:55,570
tengo el discurso del rey
y el presidente no lo apoya.

393
00:34:56,812 --> 00:34:59,280
Han rechazado una amnistía,

394
00:34:59,452 --> 00:35:02,524
Un gesto simbólico

395
00:35:02,732 --> 00:35:05,121
eso es esencial para la ceremonia.

396
00:35:05,932 --> 00:35:07,684
te nombré presidente
del senado

397
00:35:07,972 --> 00:35:11,726
porque pensé que tenías carácter.
¿Me van a equivocar?

398
00:35:11,892 --> 00:35:14,043
Necesitas que él dé la orden.

399
00:35:14,213 --> 00:35:17,762
Kasa Una vez terminado,
Patrice toma el micrófono.

400
00:35:17,973 --> 00:35:20,407
Deberían quedarse y escuchar.

401
00:35:20,573 --> 00:35:24,532
Quiere al rey, general Janssens,
el obispo...

402
00:35:24,693 --> 00:35:26,490
El Rey, el General, el Obispo...

403
00:35:26,653 --> 00:35:28,371
Eso lo olvidé.

404
00:35:28,533 --> 00:35:32,367
Exactamente. Déjalos
escucha la verdad.

405
00:35:32,533 --> 00:35:35,492
Eso es algo diferente. Para todos.

406
00:35:41,534 --> 00:35:42,489
Bien.

407
00:35:43,494 --> 00:35:46,964
Patrice, ¿realmente tienes que decirlo?

408
00:35:47,574 --> 00:35:50,008
La independencia del Congo

409
00:35:50,614 --> 00:35:55,848
es la continuación de un proceso que resultó
del genio del rey Leopoldo I,

410
00:35:56,695 --> 00:36:00,324
por él con crecimiento
coraje un proceso iniciado

411
00:36:00,735 --> 00:36:04,250
y continuó con convicción
por Bélgica.

412
00:36:05,855 --> 00:36:11,134
Cuando Leopold I comenzó este enorme trabajo,
ahora completado,

413
00:36:11,735 --> 00:36:14,694
No lo hizo como conquistador.

414
00:36:14,856 --> 00:36:17,051
pero como defensor
de la civilización.

415
00:36:17,536 --> 00:36:20,130
Depende de ustedes, señores,

416
00:36:20,456 --> 00:36:23,846
para demostrar que teníamos razón
confiar en ti.

417
00:36:24,736 --> 00:36:27,773
Evite el nombre del Rey.

418
00:36:28,056 --> 00:36:29,933
Evitar reformas rápidas

419
00:36:30,096 --> 00:36:33,771
y no reemplazar a las instituciones belgas

420
00:36:34,056 --> 00:36:37,493
a menos que estés seguro
puedes hacerlo mejor.

421
00:36:37,897 --> 00:36:42,049
Señores, los ojos del mundo.
están en ti.

422
00:36:42,697 --> 00:36:45,575
¡Que Dios proteja al Congo!

423
00:36:58,178 --> 00:37:00,533
Excelencias, queridos compatriotas,

424
00:37:02,458 --> 00:37:04,574
Ahora, oficialmente, la República del Congo

425
00:37:05,418 --> 00:37:07,056
aparece en el mapa mundial,

426
00:37:07,738 --> 00:37:10,377
un país totalmente independiente y soberano...

427
00:37:10,818 --> 00:37:12,729
Patrice, es demasiado peligroso.

428
00:37:13,978 --> 00:37:15,856
Has mejorado.

429
00:37:16,019 --> 00:37:18,010
¿Sabes lo que estás haciendo?

430
00:37:19,899 --> 00:37:23,289
¿De verdad crees que puedes abordarlos?
- Lo escuchaste.

431
00:37:23,659 --> 00:37:26,935
Debemos responder.
¿Qué recordarán nuestros hijos?

432
00:37:27,099 --> 00:37:28,930
Kasa responde.

433
00:37:29,099 --> 00:37:32,011
Escuche lo que dice.

434
00:37:32,899 --> 00:37:34,093
Señor,

435
00:37:35,540 --> 00:37:39,533
tu presencia
en este día memorable

436
00:37:40,220 --> 00:37:43,735
demuestra una vez más tu preocupación

437
00:37:43,900 --> 00:37:47,131
para las personas que amabas
y protegido.

438
00:37:47,780 --> 00:37:49,850
No te decepcionaremos.

439
00:38:21,862 --> 00:38:24,581
Mis queridos compatriotas,

440
00:38:25,502 --> 00:38:29,131
vencedores
de la lucha independentista,

441
00:38:30,502 --> 00:38:35,178
Por esta independencia del Congo,
incluso como se celebra hoy con Bélgica

442
00:38:35,342 --> 00:38:38,892
un país amigo con el que
tratamos de igual a igual

443
00:38:39,903 --> 00:38:42,815
ningún congoleño digno de ese nombre
alguna vez podras olvidar

444
00:38:42,983 --> 00:38:45,497
que fue peleando
que ha sido ganado

445
00:38:49,343 --> 00:38:50,776
una lucha del día a día,
una lucha ardiente e idealista,

446
00:38:51,063 --> 00:38:54,976
una pelea en la que nos salvamos
ni privaciones ni sufrimientos,

447
00:38:55,143 --> 00:38:57,339
y por el cual dimos nuestras fuerzas
y nuestra sangre.

448
00:38:58,424 --> 00:39:03,339
Estamos orgullosos de esta lucha,
de lágrimas, de fuego y de sangre,

449
00:39:03,504 --> 00:39:05,256
hasta lo más profundo de nuestro ser,
porque fue una lucha noble y justa,

450
00:39:05,504 --> 00:39:07,859
e indispensable para poner fin
a la humillante esclavitud

451
00:39:08,024 --> 00:39:10,538
que nos fue impuesta por la fuerza

452
00:39:10,704 --> 00:39:12,740
porque éramos negros.

453
00:39:13,224 --> 00:39:17,012
¿Quién podría olvidar los tiroteos?
que tantas víctimas se cobró,

454
00:39:17,184 --> 00:39:19,574
las células en las que esos
estaban encerrados

455
00:39:19,745 --> 00:39:22,339
quien escapó de las balas
de los soldados

456
00:39:22,505 --> 00:39:24,541
que fueron usados
¿A dominarnos?

457
00:39:26,345 --> 00:39:27,858
Todo esto, hermanos,

458
00:39:28,345 --> 00:39:29,619
nos ha hecho sufrir

459
00:39:30,745 --> 00:39:33,305
y nuestras heridas son demasiado frescas
y doloroso de borrar

460
00:39:34,465 --> 00:39:37,377
ellos de nuestra memoria.

461
00:39:38,106 --> 00:39:42,099
Todo esto, hermanos,
proclamamos en voz alta,

462
00:39:42,346 --> 00:39:44,576
es ahora por los siglos de los siglos
detrás de nosotros.

463
00:39:45,546 --> 00:39:48,618
La República Congoleña
ha sido declarado.

464
00:39:48,866 --> 00:39:51,334
Nuestro país pertenece a nuestros hijos.

465
00:39:52,306 --> 00:39:55,104
Ahora todos podemos beneficiarnos
desde la justicia social

466
00:39:55,386 --> 00:39:57,980
y nuestros hijos se beneficiarán
de nuestro país.

467
00:40:02,867 --> 00:40:04,459
Su Majestad,

468
00:40:04,627 --> 00:40:07,744
Excelencias, damas y caballeros,

469
00:40:07,907 --> 00:40:12,697
compatriotas, compañeros de lucha,
hermanos negros

470
00:40:12,867 --> 00:40:15,097
eso es lo que he querido decir.

471
00:40:15,587 --> 00:40:18,545
Larga vida a la independencia
y la Unidad Africana!

472
00:40:18,748 --> 00:40:20,739
¡Viva el independiente!
Congo y su soberanía!

473
00:40:53,349 --> 00:40:55,988
¡Allá! vamos a por el
¡Y dale una lección!

474
00:40:57,469 --> 00:40:58,424
¡Traición!

475
00:40:59,950 --> 00:41:00,860
¡Salir!

476
00:41:07,630 --> 00:41:08,983
¡Acelerar!

477
00:41:19,270 --> 00:41:20,101
¡Vamos!

478
00:41:39,831 --> 00:41:42,392
Estos no son más que incidentes aislados.

479
00:41:42,552 --> 00:41:46,306
Hardy también tiene un campamento rebelde.
Los agentes han sido tomados como rehenes.

480
00:41:47,072 --> 00:41:49,028
ellos te quieren

481
00:41:49,432 --> 00:41:51,741
Dicen que quieren matarte.

482
00:41:52,072 --> 00:41:53,027
Increíble.

483
00:41:54,272 --> 00:41:56,228
¿Qué pasa con Jones?

484
00:41:57,432 --> 00:41:58,626
Silencio.

485
00:41:59,032 --> 00:42:01,786
Obtenga sus informes.
Llevaremos a cabo todas las investigaciones con calma.

486
00:42:02,593 --> 00:42:04,549
Ministro Mpolo.

487
00:42:07,233 --> 00:42:10,703
La Force Publique tiene 25.000 hombres.
tienen estaciones

488
00:42:11,113 --> 00:42:13,388
alineados en la misma longitud de onda.

489
00:42:13,593 --> 00:42:18,064
Lo saben todo en cada campamento.
ante sus oficiales.

490
00:42:18,353 --> 00:42:20,071
¡Están locos!

491
00:42:20,874 --> 00:42:22,227
¿Qué quieren?

492
00:42:22,954 --> 00:42:24,865
¡Quieren ascensos!

493
00:42:25,274 --> 00:42:26,912
Lo sé, los escuché.

494
00:42:28,274 --> 00:42:33,223
Si me permite, Primer Ministro, están cansados.
Cinco meses seguidos:

495
00:42:33,554 --> 00:42:36,352
disturbios, celebraciones...
- El general flamenco,

496
00:42:36,594 --> 00:42:40,553
Janssens, los pone en nuestra contra.
Y está en contra de los oficiales africanos.

497
00:42:40,714 --> 00:42:44,264
Disparémosle.
- No hay reemplazo.

498
00:42:44,755 --> 00:42:46,313
Sugiero al senador Lundula.

499
00:42:47,555 --> 00:42:51,389
Y usted, Mpolo como coronel.
Hagamos una votación.

500
00:42:51,755 --> 00:42:54,189
no votaré por alguien
que quiere dispararle a cualquiera.

501
00:42:54,475 --> 00:42:56,193
Incluso eso no es militar.

502
00:42:56,715 --> 00:43:00,424
Señor Primer Ministro,
Estuve 7 años en la Force Publique.

503
00:43:01,716 --> 00:43:04,469
No niego sus cualidades,

504
00:43:04,756 --> 00:43:07,987
pero creo que soy más competente...
- Una excelente sugerencia.

505
00:43:08,556 --> 00:43:12,151
el nuevo comandante
debe proceder de sus propias filas.

506
00:43:14,076 --> 00:43:15,270
¿Qué es eso?

507
00:43:22,557 --> 00:43:24,229
¡Déjanos entrar!

508
00:43:25,517 --> 00:43:27,314
¡Queremos que el ministro hable primero!

509
00:43:32,277 --> 00:43:35,747
¡Están locos! ¿Qué quieren?
¿Dónde está la disciplina militar?

510
00:43:35,917 --> 00:43:37,066
¡Ahí están!

511
00:43:45,158 --> 00:43:45,795
Excelencia...

512
00:43:46,558 --> 00:43:49,197
No hacemos nada. Tenemos una petición.

513
00:43:50,158 --> 00:43:52,069
Queremos una respuesta. Directamente de ti.

514
00:44:02,598 --> 00:44:05,955
Dame la petición.
Lo estudiaré.

515
00:44:06,119 --> 00:44:08,189
¡No, señor! ¡Queremos una respuesta ahora!

516
00:44:11,119 --> 00:44:13,997
"Deseamos que nuestro ejército sea
Disciplinados para llevar a cabo nuestra misión.

517
00:44:14,679 --> 00:44:19,036
y acusar al general Janssens
de comportamiento injusto.

518
00:44:19,759 --> 00:44:24,311
Exigimos honestidad e imparcialidad,
lo cual es imposible

519
00:44:24,840 --> 00:44:27,400
con oficiales del ejército congoleño."

520
00:44:27,680 --> 00:44:29,955
¿Te refieres a oficiales blancos?

521
00:44:30,240 --> 00:44:32,435
¡No los queremos!
- ¡Oficiales negros!

522
00:44:33,080 --> 00:44:34,069
¡Sin oficiales!

523
00:44:36,200 --> 00:44:38,839
Entiendo que quieras igualdad y justicia.

524
00:44:39,480 --> 00:44:41,596
Pero no entrego armas.

525
00:44:44,441 --> 00:44:46,955
te pido que regreses
a tu cuartel.

526
00:44:47,401 --> 00:44:49,596
Tenemos una fuerte,
ejército obediente.

527
00:44:54,161 --> 00:44:55,480
¡Lo hemos oído todo!

528
00:44:55,761 --> 00:44:58,195
¡Jones habla así!
- ¡Responde ahora!

529
00:44:58,961 --> 00:45:01,839
Ni siquiera estáis de mutuo acuerdo.

530
00:45:03,962 --> 00:45:06,112
Entiendo tu indignación.

531
00:45:08,442 --> 00:45:11,479
Y tendré que
Leopold y habla con el campamento,

532
00:45:11,882 --> 00:45:14,112
por la mañana. Tienes mi palabra.

533
00:45:17,202 --> 00:45:19,636
Ahora te pido que regreses
a tu cuartel.

534
00:45:24,483 --> 00:45:25,882
Vamos entonces, dispara.

535
00:45:35,563 --> 00:45:36,962
¿Vendrás al Campamento Leopold?

536
00:45:37,723 --> 00:45:39,156
te lo prometo

537
00:45:45,124 --> 00:45:48,560
Tenemos 15 oficiales blancos como rehenes.
y sus esposas.

538
00:45:49,844 --> 00:45:51,072
Si no vienes,

539
00:45:52,804 --> 00:45:53,998
Los asesinaremos.

540
00:46:15,725 --> 00:46:18,285
Señores, la reunión no ha terminado.

541
00:46:29,206 --> 00:46:32,118
¡Oye, estás ahí!

542
00:46:32,326 --> 00:46:33,998
¡Maldito flamenco!

543
00:46:39,166 --> 00:46:40,599
¡Esperar!

544
00:46:48,447 --> 00:46:49,926
¡Maxence, entra!

545
00:46:50,087 --> 00:46:54,399
No me asustan.
Anotaré sus números.

546
00:46:54,887 --> 00:46:56,525
¡Verás lo que pasa!

547
00:46:59,207 --> 00:47:00,526
¡Estúpido!

548
00:47:03,647 --> 00:47:05,080
¿Me oyes, hijo de puta?

549
00:47:10,488 --> 00:47:12,080
¡Idiota!

550
00:47:12,848 --> 00:47:14,520
¡Perdedores!

551
00:47:15,488 --> 00:47:17,922
Eres una vergüenza para el regimiento.

552
00:47:19,128 --> 00:47:21,323
Usted no está solo.

553
00:47:21,488 --> 00:47:25,686
Hay pendejos por todos lados,
en toda la provincia.

554
00:47:26,609 --> 00:47:29,407
En Madimba un
mujer blanca fue violada.

555
00:47:30,209 --> 00:47:31,642
¡Les dispararon!

556
00:47:32,889 --> 00:47:35,119
Avergüenzas a la Fuerza Pública.

557
00:47:36,369 --> 00:47:39,759
Estás arrestado.
¡Llévatelos!

558
00:47:51,610 --> 00:47:53,362
Déjame ser claro.

559
00:47:56,170 --> 00:47:59,640
La independencia es para los ciudadanos.

560
00:48:00,090 --> 00:48:03,480
Para los soldados sólo existe disciplina.

561
00:48:07,250 --> 00:48:10,527
Antes del 30 de junio tenías
oficiales blancos.

562
00:48:11,171 --> 00:48:13,969
Después del 30 de junio todavía
tener oficiales blancos.

563
00:48:15,491 --> 00:48:20,849
Puede ser que los políticos hayan dicho algo.
más, pero mintieron.

564
00:48:21,811 --> 00:48:24,325
Siempre he dicho la verdad.

565
00:48:24,491 --> 00:48:27,608
Y si no entiendes
Lo escribiré para ti.

566
00:48:29,692 --> 00:48:32,764
Después de la independencia

567
00:48:32,932 --> 00:48:36,720
es igual
por la independencia.

568
00:48:37,212 --> 00:48:38,884
¿Qué estás diciendo, blanco?

569
00:48:40,092 --> 00:48:43,607
Entonces no irás.
Nos han engañado.

570
00:48:43,892 --> 00:48:45,371
Mintieron.

571
00:48:48,133 --> 00:48:49,885
No iremos.

572
00:49:03,533 --> 00:49:05,205
¿Vienes a la cama?

573
00:49:05,373 --> 00:49:07,409
Debo terminar.

574
00:49:07,693 --> 00:49:10,083
Volverás a dormir en tu escritorio.

575
00:49:10,334 --> 00:49:11,847
No te preocupes.

576
00:49:12,654 --> 00:49:14,963
¿Cómo no voy a preocuparme?

577
00:49:15,694 --> 00:49:17,969
No duermes más de 2 horas por noche.

578
00:49:19,454 --> 00:49:23,129
empezaré a pensar
que en realidad estás consumiendo marihuana.

579
00:49:23,534 --> 00:49:25,092
¿Dicen eso?

580
00:49:25,254 --> 00:49:28,964
No tienes idea de lo que
me dicen los sirvientes.

581
00:49:44,375 --> 00:49:47,253
tienes que ser fuerte
para los niños.

582
00:49:51,976 --> 00:49:54,206
Si me pasara algo...

583
00:50:10,497 --> 00:50:13,136
General, ¿sabe por qué está aquí?

584
00:50:13,697 --> 00:50:14,925
Espero hasta que me lo digas.

585
00:50:15,257 --> 00:50:18,010
Y espero tu explicación.

586
00:50:19,377 --> 00:50:22,414
Recibí el telegrama.
- Eso es obvio.

587
00:50:22,577 --> 00:50:24,215
¡Excelencia!
- ¿Disculpe?

588
00:50:24,537 --> 00:50:26,289
Usted dice, Excelencia.

589
00:50:27,817 --> 00:50:30,127
Quiero saber a qué te refieres con:

590
00:50:30,978 --> 00:50:33,617
"Yo mismo no me contradigo
ni repetido.

591
00:50:34,738 --> 00:50:39,528
Por favor considere esto
como advertencia final. "

592
00:50:41,698 --> 00:50:45,486
Un general en Bélgica
obedece a sus superiores

593
00:50:45,778 --> 00:50:47,211
Entonces habla?

594
00:50:47,378 --> 00:50:50,928
Disculpe, señor.
En Bélgica hay orden.

595
00:50:51,539 --> 00:50:55,327
Aquí nos dirigimos al desastre
y hay caos.

596
00:50:55,499 --> 00:50:58,138
Porque tus hombres y
Tus métodos están cansados.

597
00:51:00,659 --> 00:51:03,332
La Force Publique tiene que cambiar
como el resto.

598
00:51:03,499 --> 00:51:06,218
Espero su dimisión.

599
00:51:06,379 --> 00:51:08,097
Señor Lumumba...

600
00:51:09,099 --> 00:51:11,739
Excelencia...
- He dicho lo que tengo que decir...

601
00:51:12,220 --> 00:51:13,209
General.

602
00:51:51,341 --> 00:51:52,661
¡Salir!

603
00:52:01,862 --> 00:52:04,456
¿flamenco o valón?
- Valones.

604
00:52:06,582 --> 00:52:08,538
100 francos.
- ¿Por qué?

605
00:52:09,182 --> 00:52:10,934
¿Qué está sucediendo?

606
00:52:12,063 --> 00:52:14,054
Nada.
- ¿Por qué, señor?

607
00:52:39,624 --> 00:52:41,819
El embajador belga.

608
00:52:42,784 --> 00:52:44,581
Déjalo pasar por el jardín.

609
00:52:52,144 --> 00:52:54,261
¿Tiene alguna novedad, señor embajador?

610
00:52:54,425 --> 00:52:57,576
Nada que no sepas.
Es malo.

611
00:52:59,265 --> 00:53:01,381
Te expulsaron del Campamento Leopold.

612
00:53:01,545 --> 00:53:03,820
Pero se restablecerá el orden.

613
00:53:03,985 --> 00:53:06,021
No sé qué orden quieres,

614
00:53:06,185 --> 00:53:11,100
pero todavía no puedo mirar
mientras mis compatriotas son asesinados.

615
00:53:11,865 --> 00:53:15,620
Si tu no tienes los medios, yo si,

616
00:53:15,786 --> 00:53:17,504
y están a tu disposición.

617
00:53:19,386 --> 00:53:21,377
¿Una intervención?
- La situación es grave.

618
00:53:21,906 --> 00:53:23,703
Puedes pedir ayuda a Bélgica.

619
00:53:24,306 --> 00:53:27,696
Tienes derecho.
- Tengo una opinión diferente.

620
00:53:27,986 --> 00:53:32,138
Si te niegas, tendré que
consulte con nuestros socios atlánticos.

621
00:53:33,306 --> 00:53:36,105
¿Lo entiendes?
- Aún no.

622
00:53:36,707 --> 00:53:38,584
Pero esto es lo que he decidido.

623
00:53:40,747 --> 00:53:45,582
Primero, el general Janssens
debería abandonar el Congo en un plazo de 24 horas.

624
00:53:45,827 --> 00:53:49,422
En segundo lugar, deberías advertirle.
y garantizar su salida.

625
00:53:49,707 --> 00:53:54,099
En tercer lugar, eres responsable.
por sus acciones durante su partida.

626
00:53:55,948 --> 00:53:59,782
Sirvió al Congo, Su Excelencia.
el merece respeto

627
00:54:00,068 --> 00:54:01,660
y cortesía.
- ¡Cortesía!

628
00:54:03,748 --> 00:54:07,707
La culpa es de los belgas:
el levantamiento en el Campamento, en esta Ciudad

629
00:54:07,868 --> 00:54:10,428
Campamento Leopold, Elizabeth City ...

630
00:54:10,588 --> 00:54:13,386
Tu difundes rumores
de una invasión soviética...

631
00:54:13,548 --> 00:54:16,347
Desde el principio
Has trabajado para conspirar contra mí.

632
00:54:16,509 --> 00:54:19,546
Y ahora me amenazas con la ONU y la OTAN.

633
00:54:19,709 --> 00:54:22,781
En medio de la noche
al Primer Ministro!

634
00:54:23,029 --> 00:54:25,941
Mañana daré una rueda de prensa.

635
00:54:26,109 --> 00:54:28,748
y haz tu conspiración, amenazas
e insultos públicos.

636
00:54:28,909 --> 00:54:31,184
me han aconsejado
para ir a Brazzaville,

637
00:54:31,349 --> 00:54:35,980
pero cuéntame.
Los belgas me asesinarán allí.

638
00:54:37,590 --> 00:54:41,583
Me quejo y te enojas.
Permítanme pero me parece extraño.

639
00:54:41,910 --> 00:54:44,299
Entonces te pediría que te fueras.

640
00:54:50,270 --> 00:54:53,182
Por la presente absuelvo al general Janssens.

641
00:54:53,390 --> 00:54:55,825
Por su propio bien y seguridad.

642
00:54:56,551 --> 00:54:59,349
Le pregunto el viaje en avion
en la primera oportunidad disponible.

643
00:55:00,511 --> 00:55:04,868
Nombro al Mayor Victor Lundula para
Comandante Supremo de la Fuerza Pública

644
00:55:05,031 --> 00:55:08,023
También he ascendido a Joseph Mobutu.
al coronel.

645
00:55:08,231 --> 00:55:11,780
La Fuerza Pública es ahora
El ejército nacional congoleño.

646
00:55:11,951 --> 00:55:13,862
Los belgas están preocupados.

647
00:55:14,271 --> 00:55:16,547
¿Cómo lucharás contra las atrocidades?

648
00:55:17,392 --> 00:55:19,462
Estas dificultades son inevitables.

649
00:55:19,632 --> 00:55:23,307
Son causados por algunos
agitadores y un gran malentendido.

650
00:55:23,712 --> 00:55:28,342
he decidido detenerlos
El presidente Kasavubu y yo

651
00:55:28,512 --> 00:55:32,824
haré un viaje de paz
en todo el país.

652
00:55:32,992 --> 00:55:35,108
¿Vas a Katanga?
- En todos lados.

653
00:55:35,272 --> 00:55:39,471
Elisabethville, Coquilhatstad,
Stanleyville, Luluaburg ...

654
00:55:40,113 --> 00:55:42,183
Pero advierto al
Gobierno belga

655
00:55:42,593 --> 00:55:45,585
la situación
no debe ser mal utilizado

656
00:55:45,913 --> 00:55:48,825
para una intervención militar o
para fomentar disturbios.

657
00:55:49,593 --> 00:55:52,187
Sólo el trabajo puede hacernos avanzar.

658
00:55:53,553 --> 00:55:55,350
Los que se niegan a ver

659
00:55:56,033 --> 00:55:59,344
y sabotearnos,
son enemigos del pueblo.

660
00:55:59,514 --> 00:56:02,426
¿Qué dice el señor Tshombe al respecto?
- ¿Irás a la ONU?

661
00:56:07,914 --> 00:56:12,226
"Katanga, nuestra hermosa y próspera
Provincia, la mayor fuente...

662
00:56:12,914 --> 00:56:15,951
... La fuente principal
de nuestra riqueza. "

663
00:56:19,075 --> 00:56:22,067
¿Qué hora es en Elizabeth?
¿Igual de tarde en Luluaburg?

664
00:56:22,235 --> 00:56:25,113
Ni idea. Sólo espero que esto
es la última parada.

665
00:56:27,035 --> 00:56:28,263
Hemos viajado a todas partes, todo en 10 días.

666
00:56:29,115 --> 00:56:30,867
Estoy cansado de este avión.

667
00:56:32,635 --> 00:56:35,513
El Congo es demasiado grande para nosotros.

668
00:56:35,675 --> 00:56:38,668
No digas eso. Congo es grande

669
00:56:38,836 --> 00:56:41,987
y requiere grandes cosas.
Pero no es demasiado grande.

670
00:56:42,996 --> 00:56:45,556
"Quien dice secesión, dice traición."

671
00:56:49,796 --> 00:56:50,831
¿Estamos descendiendo?

672
00:56:50,996 --> 00:56:54,955
Aeropuerto de la ciudad de Elizabeth
se niega a dejarnos aterrizar.

673
00:57:05,677 --> 00:57:08,111
Repito, no puedes aterrizar.

674
00:57:08,757 --> 00:57:10,349
Órdenes del gobierno de Katanga.

675
00:57:10,517 --> 00:57:11,711
¿Qué gobierno?

676
00:57:11,877 --> 00:57:14,516
Esto es todo. Secesión.

677
00:57:15,077 --> 00:57:20,675
Podemos recibir al Presidente Kasa Vubu,
pero el traidor Patrice Lumumba

678
00:57:20,958 --> 00:57:23,916
Nunca pondré un pie en Katanga.
- Ese es Munongo.

679
00:57:24,078 --> 00:57:25,909
Comienza nuestro descenso.
- Imposible.

680
00:57:26,078 --> 00:57:27,636
¡Haz lo que te digo!
- Imposible.

681
00:57:27,798 --> 00:57:29,834
Han colocado un camión
en la pista.

682
00:57:29,998 --> 00:57:33,354
No podemos sino volver atrás.

683
00:57:45,639 --> 00:57:48,073
Hemos subestimado a Tshombe.

684
00:57:51,719 --> 00:57:53,675
No lo hace solo.

685
00:57:54,599 --> 00:57:56,749
Los belgas le han animado.

686
00:57:58,279 --> 00:58:00,396
¿Qué hacemos ahora?

687
00:58:00,560 --> 00:58:03,518
podemos elegir
guerra, vergüenza, resignación

688
00:58:03,680 --> 00:58:06,035
y la pérdida del 70%
de nuestros recursos.

689
00:58:06,200 --> 00:58:10,079
No tenemos elección.
Debemos reprimir el levantamiento.

690
00:58:11,960 --> 00:58:15,509
Según Union Miniere, toda la financiación
el mundo está involucrado.

691
00:58:15,680 --> 00:58:20,197
Imaginar. Todo Katanga.
Es 16 veces más grande que Bélgica.

692
00:58:21,361 --> 00:58:24,671
No reciben tal regalo.
Haremos un llamado a la ONU.

693
00:58:26,881 --> 00:58:28,553
¿Es esa la mejor solución?

694
00:58:29,281 --> 00:58:32,193
Para una operación militar
los rusos...

695
00:58:32,361 --> 00:58:37,196
Los rusos, y que digan que soy un
Marioneta comunista. ¿Seguramente la CIA me asesinaría?

696
00:58:41,322 --> 00:58:42,072
Que calma.

697
00:58:43,882 --> 00:58:46,157
Es maravilloso el silencio.

698
00:59:14,283 --> 00:59:17,719
¿Por qué vamos a Njili?
Dijimos Stanleyville.

699
00:59:18,283 --> 00:59:20,354
Tengo otras direcciones.

700
00:59:20,524 --> 00:59:24,278
Estás bajo nuestro mando.
Nosotros decidimos, no tú.

701
00:59:24,804 --> 00:59:27,477
Soy belga, Excelencia.

702
00:59:43,605 --> 00:59:44,924
¡Atención!

703
00:59:47,605 --> 00:59:50,756
Señor Presidente, ¿dónde está?
¿Quieres que las tropas tomen posición?

704
00:59:53,645 --> 00:59:55,158
¿Es una trampa?

705
00:59:56,165 --> 00:59:59,475
Es extraño que el presidente
¿Tienen estas tropas para contemplar?

706
01:00:00,005 --> 01:00:01,519
¡De ninguna manera!

707
01:00:03,646 --> 01:00:05,876
Ve a proporcionar un coche.

708
01:00:06,326 --> 01:00:07,236
Señor Presidente,

709
01:00:07,526 --> 01:00:10,598
nuestras tropas están aquí
para honrarte y protegerte.

710
01:00:11,246 --> 01:00:12,679
Los necesitas para tomar posición.

711
01:00:12,846 --> 01:00:15,485
Nos negamos. ya no estas contigo

712
01:00:15,646 --> 01:00:17,204
Señor Presidente,

713
01:00:17,366 --> 01:00:21,360
Le damos la bienvenida con el honor
te lo mereces.

714
01:00:22,487 --> 01:00:24,079
No importa. Irse.

715
01:00:24,527 --> 01:00:28,839
Señor presidente, usted no habla.
contra "un" oficial belga.

716
01:00:29,087 --> 01:00:32,636
Mira esas mujeres.
Fueron violadas por tus tropas.

717
01:00:32,847 --> 01:00:37,079
Nuestros hombres fueron asaltados.
Avergüenzas a África y al mundo.

718
01:00:38,647 --> 01:00:41,845
Estamos aquí para proteger a nuestros ciudadanos.
No debe haber flujo de sangre.

719
01:00:42,088 --> 01:00:45,239
Si la sangre fluye esta noche,
eres responsable.

720
01:00:49,688 --> 01:00:51,121
¡Asesinos!
- ¡Bastardos!

721
01:00:55,968 --> 01:00:57,367
¡Asesinos, sádicos!

722
01:00:58,088 --> 01:01:00,807
violaste a las monjas
y mujeres blancas!

723
01:01:09,209 --> 01:01:10,722
La humillación no terminaría.

724
01:01:11,809 --> 01:01:16,041
Estaban preparados para cualquier cosa.
Incluso sacrificando a sus propios ciudadanos.

725
01:01:16,769 --> 01:01:20,159
Necesitaban a alguien a quien culpar
por todo esto.

726
01:01:20,889 --> 01:01:25,122
Tenían, a cualquier precio,
El rebelde silenció.

727
01:01:33,050 --> 01:01:34,403
¡Manos en la cabeza!

728
01:01:34,690 --> 01:01:35,725
¡Afuera!

729
01:01:37,610 --> 01:01:39,441
¡Bajar!

730
01:01:40,970 --> 01:01:41,766
¡Paracaidistas!

731
01:01:42,330 --> 01:01:45,209
¡Los paracaidistas belgas están por todas partes!

732
01:01:46,051 --> 01:01:47,848
Los oficiales blancos tienen
¡Escondió la munición!

733
01:01:48,451 --> 01:01:52,808
¡Sacaron a los paracaidistas allí!
¡Envía tropas al aeropuerto!

734
01:01:53,051 --> 01:01:54,643
¡Que vengan los rusos no son países!

735
01:01:54,931 --> 01:01:56,887
¡Han evacuado a sus familias!

736
01:01:57,451 --> 01:01:58,930
¡Nos matarán a todos!

737
01:02:23,533 --> 01:02:25,171
¿Es necesaria esta fotografía?

738
01:02:25,333 --> 01:02:27,289
No te preocupes.
Pagaremos por todo.

739
01:02:29,013 --> 01:02:31,402
Será en cada ministerio,

740
01:02:31,693 --> 01:02:32,569
cada escuela

741
01:02:32,853 --> 01:02:34,127
cada tienda y bar.

742
01:02:36,493 --> 01:02:37,608
Disculpe.

743
01:02:39,493 --> 01:02:42,087
No lo lograremos.
Lo seguimos en dos meses.

744
01:02:44,414 --> 01:02:47,133
¿Arreglarlo?
- Es la guerra, Patrice.

745
01:02:47,494 --> 01:02:49,610
La ONU está hablando de genocidio.

746
01:02:49,774 --> 01:02:51,844
La ONU está manipulada
los EE.UU..

747
01:02:52,014 --> 01:02:54,767
De todos modos,
Hay cientos de muertes.

748
01:02:55,094 --> 01:02:58,689
Hiciste recapturar Kasai
sin masacre organizada.

749
01:02:59,054 --> 01:03:00,931
¿Y qué has logrado?

750
01:03:01,094 --> 01:03:03,528
La mayoría de los líderes
han huido a Katanga.

751
01:03:04,295 --> 01:03:06,934
Revisamos Kasai.
- Fue una masacre.

752
01:03:08,695 --> 01:03:11,687
Guerra significa matar, matar.
o ser asesinado. Ese es el precio.

753
01:03:11,855 --> 01:03:12,970
¿Quién paga?

754
01:03:13,375 --> 01:03:14,808
¡Siempre lo mismo!

755
01:03:14,975 --> 01:03:17,091
Hasta ahora te tengo cubierto.

756
01:03:18,295 --> 01:03:20,286
Pero no apoyo tales atrocidades.

757
01:03:22,775 --> 01:03:24,892
Señor Primer Ministro...
- ¡Basta de comedia!

758
01:03:34,296 --> 01:03:37,493
Soy soldado y oficial.
Lo he demostrado.

759
01:03:37,816 --> 01:03:39,932
Me hice cargo de la Force Publique.

760
01:03:40,096 --> 01:03:43,293
Sigo órdenes... si las hay.

761
01:03:43,816 --> 01:03:45,614
Y si no hay ninguno...

762
01:03:47,577 --> 01:03:49,169
Tomo mis propias decisiones.

763
01:03:53,017 --> 01:03:56,054
Mujeres, niños,

764
01:03:56,977 --> 01:04:00,367
gente mayor. Atrapado en una iglesia
y asesinado?

765
01:04:01,057 --> 01:04:02,968
¿Es eso lo que decidiste?

766
01:04:06,378 --> 01:04:07,447
¡Respuesta!

767
01:04:08,458 --> 01:04:10,972
No, obviamente no.

768
01:04:12,858 --> 01:04:14,450
Pero esto es la guerra.

769
01:04:14,938 --> 01:04:17,054
Y una guerra siempre es sucia.

770
01:04:18,578 --> 01:04:20,569
Enloquece de miedo a la gente.

771
01:04:22,298 --> 01:04:26,417
Y en esos momentos
Los pedidos son inútiles.

772
01:04:28,379 --> 01:04:29,255
Dejaste que sucediera.

773
01:04:30,299 --> 01:04:32,290
No has ejecutado a los culpables.

774
01:04:32,459 --> 01:04:34,689
¿Sabes cuánto costará eso?

775
01:04:35,499 --> 01:04:38,491
Seré responsable.

776
01:04:40,939 --> 01:04:42,770
Me aislarás aún más.

777
01:04:42,939 --> 01:04:45,612
No estás solo. Estoy de tu lado.

778
01:04:53,780 --> 01:04:55,691
No estás a mi lado.

779
01:04:56,620 --> 01:04:58,417
Estás detrás de mí.

780
01:04:59,700 --> 01:05:02,976
No quiero un asesino a mi lado,

781
01:05:03,140 --> 01:05:04,971
y ciertamente no detrás de mí.

782
01:05:12,981 --> 01:05:14,653
¿Qué quieres decir?

783
01:05:18,421 --> 01:05:20,332
¡Deberías irte!

784
01:05:22,661 --> 01:05:24,219
¿Está eso claro?

785
01:06:16,024 --> 01:06:17,616
Eso es todo.

786
01:06:17,904 --> 01:06:18,734
Bien.

787
01:06:20,584 --> 01:06:22,017
Muy bien. Directamente.

788
01:06:28,425 --> 01:06:30,893
El presidente puede verlo ahora.

789
01:06:35,065 --> 01:06:38,262
Sr. Timberlake, es un placer verlo.

790
01:06:38,785 --> 01:06:41,424
Traté de llegar a ti
en la embajada.

791
01:06:41,585 --> 01:06:44,577
Estoy lejos.
- Todo el mundo lo es últimamente.

792
01:06:45,305 --> 01:06:48,183
Mi gobierno tiene una propuesta.
- ¿Una propuesta?

793
01:06:48,746 --> 01:06:53,137
quiero escuchar pero dudo
La confiabilidad de los EE.UU.

794
01:06:53,666 --> 01:06:56,783
Probablemente hayas escuchado el proverbio bantú:

795
01:06:57,066 --> 01:06:58,738
"La mano que da, prevalece."

796
01:06:59,226 --> 01:07:03,014
Y tu mano me parece
demasiado pesado. Disculpe.

797
01:07:05,346 --> 01:07:07,382
Señor Primer Ministro...

798
01:07:08,546 --> 01:07:10,981
Estoy muy preocupado.

799
01:07:11,707 --> 01:07:14,540
El ejército congoleño...
- Lo sé.

800
01:07:14,907 --> 01:07:17,580
La matanza en Kasai.
Estoy consternado.

801
01:07:17,747 --> 01:07:20,102
Estoy hablando con los culpables.

802
01:07:20,267 --> 01:07:21,985
El Congo no lo es.

803
01:07:22,147 --> 01:07:25,059
El problema sigue siendo Katanga.

804
01:07:25,227 --> 01:07:28,742
Nuestras tropas indisciplinadas
han cometido atrocidades

805
01:07:28,907 --> 01:07:32,742
y la ONU nos traiciona
dando apoyo pasivo a los belgas.

806
01:07:34,028 --> 01:07:37,816
Ghana nos apoya, junto con Guinea
pero no tienen dinero.

807
01:07:47,348 --> 01:07:49,066
¿Tienes una solución?

808
01:07:51,149 --> 01:07:52,582
Los rusos.

809
01:07:53,749 --> 01:07:57,105
Nos prometen aviones
asesores militares...

810
01:07:57,469 --> 01:07:59,027
Y tropas para Lundula.

811
01:07:59,669 --> 01:08:02,263
Reemplazará a Mobutu, de quien desconfío.

812
01:08:02,429 --> 01:08:05,501
¿No temías que los rusos
¿Te desprestigiaría?

813
01:08:05,789 --> 01:08:08,462
Eso fue hace mucho tiempo.
Ya estábamos desacreditados.

814
01:08:14,150 --> 01:08:16,061
Que hermoso lugar.

815
01:08:17,070 --> 01:08:18,549
Y tan silencioso.

816
01:08:19,910 --> 01:08:23,505
Debo insistir.
¿Puedo preguntarles a los rusos?

817
01:08:23,910 --> 01:08:27,266
Me gustaría ir con un plan mejor.
Si tienes uno, lo ejecutaré de inmediato.

818
01:08:36,311 --> 01:08:37,869
No tengo ninguno.

819
01:09:52,395 --> 01:09:54,590
Joseph, ahora tienes tus propios hombres...

820
01:09:54,755 --> 01:09:57,315
Mientras les paguen...
- Pagado y capacitado.

821
01:09:58,235 --> 01:10:01,432
Estamos invirtiendo en
El futuro del Congo.

822
01:10:01,595 --> 01:10:03,904
El futuro para todos nosotros.

823
01:10:04,075 --> 01:10:06,589
Seré honesto contigo

824
01:10:06,755 --> 01:10:10,589
Kasavubu nos ha decepcionado.
Y Lumumba está a cargo.

825
01:10:10,875 --> 01:10:13,834
Necesitamos a alguien que
trabajará con nosotros.

826
01:10:15,596 --> 01:10:16,665
He estado pensando.

827
01:10:18,076 --> 01:10:19,873
Pienso en ello constantemente.

828
01:10:21,596 --> 01:10:23,905
Te garantizo todo.

829
01:10:24,236 --> 01:10:26,431
¿Eisenhower?
- Kennedy.

830
01:10:34,677 --> 01:10:36,315
¿Qué ganaré allí?

831
01:10:36,997 --> 01:10:38,396
Todo.

832
01:10:44,437 --> 01:10:48,032
Interrumpimos nuestro programa.
para transmitir una declaración del Presidente.

833
01:10:48,237 --> 01:10:52,469
Valorar a los compatriotas,
Primer Ministro Patrice Lumumba,

834
01:10:52,637 --> 01:10:57,348
designado por el rey belga
ha negado su papel.

835
01:10:57,598 --> 01:10:59,873
Ha gobernado de manera arbitraria.

836
01:11:00,038 --> 01:11:05,158
Arrastra al país hacia
en una terrible guerra civil.

837
01:11:05,318 --> 01:11:10,392
Por eso creo que es necesario
que debe terminar inmediatamente.

838
01:11:10,718 --> 01:11:16,077
Pido al ejército congoleño y a nuestro
hermanos para detener los asesinatos

839
01:11:16,799 --> 01:11:19,233
y que las armas en toda la república

840
01:11:19,519 --> 01:11:22,033
quedarse temporalmente en silencio.

841
01:11:22,399 --> 01:11:23,593
¿Dónde está Justino?
- Fui a comer.

842
01:11:23,759 --> 01:11:25,317
¿Y Dieudonné?
- Una vez más.

843
01:11:25,479 --> 01:11:29,028
No hay nadie aquí.
Toma las llaves del auto.

844
01:11:31,879 --> 01:11:33,916
¿Adónde vas?
- Parlamento.

845
01:11:57,041 --> 01:12:01,239
¡Lo que está pasando es indignante!
Sr. Kasavubu

846
01:12:01,521 --> 01:12:05,070
No se puede disolver lo que ha sido
elegido por el pueblo!

847
01:12:05,481 --> 01:12:07,949
No hicimos ningún esfuerzo.

848
01:12:08,121 --> 01:12:11,796
Por el momento el Congo
ha gozado de la admiración del mundo

849
01:12:12,321 --> 01:12:17,157
Kasavubu nos ha dado un duro golpe
y ha arrastrado al Congo por el barro.

850
01:12:24,882 --> 01:12:27,032
¡Silencio!

851
01:12:27,962 --> 01:12:30,112
El Primer Ministro tiene la palabra.

852
01:12:42,483 --> 01:12:46,317
Señor Presidente,
respetables caballeros,

853
01:12:47,723 --> 01:12:53,275
Te hablo porque es mi deber
para informarle de los acontecimientos.

854
01:12:53,443 --> 01:12:54,876
¡Demasiado tarde!
- ¡Felicitaciones!

855
01:12:55,043 --> 01:12:57,638
Nunca he estado en contra de Kasavubu.

856
01:12:58,084 --> 01:13:02,953
En cualquier caso, porque
Él es presidente y por mis acciones.

857
01:13:03,484 --> 01:13:05,759
¡Es cierto!
- ¡Fácil de decir!

858
01:13:07,444 --> 01:13:10,720
Algunos delegados,
también en oposición, no estoy de acuerdo

859
01:13:10,924 --> 01:13:13,563
y decir que es separatista.

860
01:13:13,724 --> 01:13:16,797
El peligro que temen es una realidad.

861
01:13:18,365 --> 01:13:20,242
Tiene razón.

862
01:13:20,405 --> 01:13:26,753
Si los representantes electos del pueblo exigen
Kasavubu se marcha, es depuesto.

863
01:13:26,925 --> 01:13:28,119
¡Hazlo!

864
01:13:29,725 --> 01:13:33,434
Se gastaron millones

865
01:13:33,805 --> 01:13:36,445
en campaña radial contra mí.

866
01:13:36,606 --> 01:13:40,485
Todos los días ha habido
Se libró una batalla psicológica.

867
01:13:41,406 --> 01:13:44,239
Para engañar a la gente
me han nombrado

868
01:13:44,406 --> 01:13:49,036
Dictador Lumumba, comunista Lumumba,
Lumumba Moscú, etc.

869
01:13:49,966 --> 01:13:54,642
Cuando peleamos en los primeros días
por nuestra independencia,

870
01:13:54,886 --> 01:13:57,196
¿Me incitaron los rusos?

871
01:13:58,087 --> 01:14:02,638
¿Le pedí a los rusos que
¿Las negociaciones de independencia?

872
01:14:04,207 --> 01:14:07,040
¿Quién nos ha dado 80 años de explotación?

873
01:14:07,567 --> 01:14:09,398
¿No somos nosotros los imperialistas?

874
01:14:10,287 --> 01:14:14,997
La reina Isabel es presidenta de
la asociación belga-rusa.

875
01:14:15,207 --> 01:14:16,606
¿Me muestra que soy comunista?

876
01:14:20,528 --> 01:14:22,723
Si desprecian a Lumumba,

877
01:14:23,568 --> 01:14:26,958
Lumumba entonces es la oveja negra.

878
01:14:27,928 --> 01:14:32,399
Pero en realidad continúan atacando.
el futuro del Congo.

879
01:14:35,008 --> 01:14:36,646
Queridos hermanos,

880
01:14:37,289 --> 01:14:39,280
Apelo a tu sabiduría,

881
01:14:39,609 --> 01:14:41,247
tu sabiduría bantú.

882
01:14:42,089 --> 01:14:44,967
La situación es peor de lo que piensas.

883
01:14:45,929 --> 01:14:49,888
Debemos unirnos, porque
divididos no podemos salvar a nuestro país.

884
01:14:51,089 --> 01:14:53,649
Olvidemos nuestras divisiones.

885
01:15:15,930 --> 01:15:17,409
¿Paulina?

886
01:15:19,691 --> 01:15:22,524
Hepatitis aguda.
Necesitamos medidas urgentes.

887
01:15:40,212 --> 01:15:43,443
¿La has visto?
- Un tesoro. Ella se parece a ti.

888
01:15:44,532 --> 01:15:46,011
¿Cómo se llamará?

889
01:15:46,172 --> 01:15:48,481
Pensé en Marie-Christine.

890
01:15:53,612 --> 01:15:55,170
La traerán a Suiza.

891
01:15:55,652 --> 01:15:58,212
Dicen que es su única oportunidad.

892
01:15:58,372 --> 01:15:59,726
Me lo ocultaron.

893
01:16:03,653 --> 01:16:05,962
Quiero a mi bebe.

894
01:17:08,296 --> 01:17:10,173
No estabas en el Parlamento.

895
01:17:10,336 --> 01:17:11,405
¿Qué es?
- El grueso...

896
01:17:12,336 --> 01:17:15,055
El presidente quiere que lo arreste.

897
01:17:15,536 --> 01:17:17,174
Quería advertirte.

898
01:17:24,377 --> 01:17:27,813
Y dices que estoy involucrado
Soy un soldado.

899
01:17:28,417 --> 01:17:31,136
nunca me meto en
sobre los conflictos políticos.

900
01:17:31,297 --> 01:17:33,686
¿Tus hombres han rodeado la casa?

901
01:17:34,937 --> 01:17:35,892
Una medida de seguridad.

902
01:17:36,737 --> 01:17:40,093
No estoy bajo arresto
pero mi casa está rodeada?

903
01:17:41,098 --> 01:17:43,453
Por tu propia seguridad.

904
01:17:44,658 --> 01:17:46,694
Mucha gente te quiere muerto.

905
01:17:47,138 --> 01:17:51,689
Mi esposa o mis seguidores,
¿A quién debería temer?

906
01:17:52,178 --> 01:17:54,567
Envía lejos a tus hombres.
- ¿Es una petición o me mostrarás una orden judicial?

907
01:17:54,858 --> 01:17:57,292
¡Es una orden!
- Kasa has sido depuesto.

908
01:17:57,978 --> 01:18:00,412
Y para ti ya no es presidente.

909
01:18:01,939 --> 01:18:03,657
¿Qué harías tú en mi lugar?

910
01:18:05,259 --> 01:18:10,049
Te conozco. esta decisión
no es solo tuyo.

911
01:18:14,739 --> 01:18:16,695
¿Quién está detrás de ti?

912
01:18:17,939 --> 01:18:18,849
¿OMS?

913
01:18:21,580 --> 01:18:23,377
Fuera de este impasse

914
01:18:23,540 --> 01:18:27,419
el ejército ha neutralizado
El Presidente Kasavubu y

915
01:18:28,380 --> 01:18:31,736
Lumumba como Primer Ministro.

916
01:18:33,820 --> 01:18:35,936
Esto no es un golpe militar,

917
01:18:36,500 --> 01:18:39,060
sólo una revolución pacífica.

918
01:18:39,780 --> 01:18:42,090
¿Habrá elecciones libres?

919
01:18:49,621 --> 01:18:51,771
¿Pero los políticos han sido arrestados?

920
01:18:51,941 --> 01:18:53,659
¿Es esto un golpe de estado?

921
01:18:58,821 --> 01:19:01,494
Ninguna potencia militar tomará el control.

922
01:19:02,542 --> 01:19:04,180
Una vez más, esto no es un golpe de estado.

923
01:19:04,342 --> 01:19:07,618
¿Qué están haciendo los americanos?
- Involucrados en una Revolución Pacífica.

924
01:19:08,382 --> 01:19:12,375
Somos congoleños neutrales
y técnicos extranjeros,

925
01:19:12,622 --> 01:19:15,500
nosotros los elegimos, para
Pide ayuda para salvar nuestro país.

926
01:19:16,422 --> 01:19:17,980
¡Viva el general Mobutu!

927
01:19:18,142 --> 01:19:19,655
No tan rápido.

928
01:19:21,222 --> 01:19:24,818
¿Dónde está Lumumba?
- ¿Apoya a los belgas?

929
01:19:24,983 --> 01:19:26,814
¿Cómo va la reforma de pagos?

930
01:19:26,983 --> 01:19:28,814
¿Ha sido condenado Lumumba?

931
01:19:34,863 --> 01:19:37,855
El teléfono sigue funcionando
pero ¿por cuanto tiempo?

932
01:19:38,743 --> 01:19:41,337
No esperaré hasta estar aislado.

933
01:19:43,384 --> 01:19:45,659
Hay una solución sencilla.

934
01:19:45,824 --> 01:19:48,702
Vamos a Stanleyville
y empezar desde cero.

935
01:19:48,864 --> 01:19:49,535
¿Por qué?

936
01:19:57,704 --> 01:20:00,377
Estamos neutralizados.
y estoy atrapado

937
01:20:00,544 --> 01:20:03,183
y el señor Kasavubu es un hombre libre.

938
01:20:05,105 --> 01:20:07,858
¿Katanga? Estás bromeando.

939
01:20:10,225 --> 01:20:12,785
Si quieres ahogar a tu perro...

940
01:20:13,785 --> 01:20:15,582
entonces no torturas
él con agua poco profunda.

941
01:20:29,026 --> 01:20:30,778
Sí, todavía estoy aquí.

942
01:20:31,306 --> 01:20:32,534
Disculpe.

943
01:20:33,186 --> 01:20:35,905
acabo de leer que mi hija
ha muerto.

944
01:20:37,426 --> 01:20:39,462
Ni siquiera puedo ir a su funeral.

945
01:20:50,027 --> 01:20:51,540
No puedo hacer nada.

946
01:21:25,829 --> 01:21:27,467
Tomás, eres tú.

947
01:21:29,309 --> 01:21:32,665
Estoy decidido.
No podemos quedarnos más aquí.

948
01:21:33,909 --> 01:21:35,183
Sí, lo sé.

949
01:21:35,549 --> 01:21:38,541
no puedo quedarme aquí
bajo arresto domiciliario

950
01:21:38,709 --> 01:21:41,064
mientras mis seguidores están siendo asesinados.

951
01:21:43,149 --> 01:21:45,185
¿Estás a salvo?

952
01:21:48,150 --> 01:21:49,503
Escucha...

953
01:21:51,750 --> 01:21:53,820
Uno de nosotros debe hacer un sacrificio.

954
01:21:57,710 --> 01:22:01,180
Definitivamente seré arrestado
torturado y asesinado.

955
01:22:03,870 --> 01:22:06,669
Es un sacrificio por el pueblo.

956
01:22:09,151 --> 01:22:10,982
Bueno, Tomás.

957
01:22:12,711 --> 01:22:14,110
No te preocupes.

958
01:22:19,111 --> 01:22:22,023
Olvida lo que acabo de decir.
Fue una broma.

959
01:23:14,554 --> 01:23:15,907
Alfonso...

960
01:23:16,354 --> 01:23:18,993
¿Tengo que recoger un paquete?

961
01:23:19,194 --> 01:23:21,105
Ya vuelvo.

962
01:23:29,475 --> 01:23:31,943
Fumo la marca americana.

963
01:23:32,995 --> 01:23:34,144
¡Maldita lluvia!

964
01:23:34,875 --> 01:23:36,945
Pasa justo por tu cuello.

965
01:25:56,722 --> 01:25:59,316
Debes abandonar la carretera principal.

966
01:25:59,482 --> 01:26:04,078
El puesto de control de Kasimba
Vi un convoy.

967
01:26:04,842 --> 01:26:06,992
¿Qué tan lejos de aquí?
- 16 kilómetros.

968
01:26:07,362 --> 01:26:08,715
Quizás menos.

969
01:26:09,202 --> 01:26:10,556
Gracias, camarada.

970
01:26:45,044 --> 01:26:46,477
No hay ningún barco.

971
01:26:47,444 --> 01:26:49,514
Usaremos las canoas.

972
01:26:49,684 --> 01:26:51,801
¿Y cómo es del otro lado?

973
01:26:53,925 --> 01:26:56,723
buscamos autos
o continuar a pie.

974
01:27:03,685 --> 01:27:05,243
No, Patrice, no voy a ir primero.

975
01:27:05,405 --> 01:27:06,758
¡Rápido!
- No arriesgo nada.

976
01:27:06,925 --> 01:27:08,722
¡Están pisándonos los talones!

977
01:27:09,245 --> 01:27:10,758
Esperaré el barco.

978
01:27:18,046 --> 01:27:19,274
Nos vamos.

979
01:27:57,568 --> 01:27:59,047
¿Quiénes son?

980
01:28:01,368 --> 01:28:02,357
No puedo ver.

981
01:28:03,088 --> 01:28:04,282
Debo regresar.
- ¡No!

982
01:28:05,168 --> 01:28:06,601
¡Eso es pura locura!

983
01:28:08,488 --> 01:28:11,161
Tu tarea es llegar a Stanleyville.

984
01:28:11,328 --> 01:28:14,162
Y que se venguen
en mi familia?

985
01:28:14,449 --> 01:28:16,917
¿Qué dirán?
- Eso es suicidio.

986
01:28:17,129 --> 01:28:19,484
No son numerosos. Ellos escucharán.

987
01:28:22,289 --> 01:28:24,405
¡Criaturas desagradecidas!

988
01:28:25,889 --> 01:28:27,641
¡Esto es pura locura!

989
01:29:10,611 --> 01:29:13,125
Jefe, no le deseamos ningún daño.

990
01:29:13,451 --> 01:29:16,285
Pero si volvemos sin ti,

991
01:29:16,572 --> 01:29:18,085
somos asesinados.

992
01:29:18,252 --> 01:29:20,482
Y ahora me matarán.

993
01:29:20,652 --> 01:29:24,281
Todavía te arrepientes.

994
01:29:24,572 --> 01:29:27,245
te di el poder
de la Fuerza Pública.

995
01:29:28,132 --> 01:29:30,362
Cuando yo muera, tú también estarás muerto.

996
01:29:30,652 --> 01:29:33,849
Tiene razón.
- Estoy a favor de Lumumba.

997
01:29:34,012 --> 01:29:36,447
¡Basta de tonterías!

998
01:29:37,013 --> 01:29:38,810
Disculpe, jefe,

999
01:29:39,093 --> 01:29:40,606
pero te recomendamos...

1000
01:30:41,816 --> 01:30:43,454
¿Dónde te arrestaron?

1001
01:30:48,096 --> 01:30:49,529
¿Qué pasa con tus hijos?

1002
01:31:55,939 --> 01:31:57,259
¿Qué?

1003
01:31:59,140 --> 01:32:01,017
Caníbal.

1004
01:32:56,702 --> 01:32:59,297
Muy bien señores, es hora de votar.

1005
01:33:00,943 --> 01:33:03,298
Los defensores levantan la mano.

1006
01:33:22,904 --> 01:33:26,135
Sr. Carlucci,
¿Emitirás tu voto?

1007
01:33:26,944 --> 01:33:31,495
El gobierno de mi país no interviene.
en los asuntos de un Estado soberano.

1008
01:33:31,664 --> 01:33:32,858
Respetaremos tu decisión.

1009
01:33:51,905 --> 01:33:54,214
Este es el mensaje:

1010
01:33:54,425 --> 01:33:58,976
"Pide permiso al judío
para poder recibir. "

1011
01:34:08,386 --> 01:34:10,138
¿Tú?
- Arrestaron a todos.

1012
01:35:12,829 --> 01:35:15,024
¿Adónde nos llevas?

1013
01:35:37,790 --> 01:35:40,668
Katanga, 17 de enero de 1961

1014
01:36:22,913 --> 01:36:25,222
Espero que no...

1015
01:36:58,194 --> 01:37:02,392
Sangrado interno.
Probablemente mostrando un estómago perforado.

1016
01:37:02,995 --> 01:37:04,792
Costillas rotas.

1017
01:37:05,235 --> 01:37:08,864
Si no los traen
para una operación,

1018
01:37:10,035 --> 01:37:12,344
es sólo cuestión de horas.

1019
01:37:20,035 --> 01:37:21,787
Te lo advertí.

1020
01:37:24,236 --> 01:37:26,033
Nunca poner un pie en mi país.

1021
01:39:49,643 --> 01:39:53,033
Civiles, soldados,

1022
01:39:53,283 --> 01:39:57,674
en este día memorable,
el aniversario de nuestra independencia,

1023
01:39:58,123 --> 01:40:01,672
os saludamos con alegría y orgullo.

1024
01:40:02,443 --> 01:40:06,995
En nombre del Gobierno
guardamos un minuto de silencio

1025
01:40:07,284 --> 01:40:11,163
en memoria del hombre
clamamos como nuestro Héroe Nacional:

1026
01:40:11,724 --> 01:40:13,874
Patrice Emery Lumumba.

1027
01:40:31,525 --> 01:40:33,993
Puedes orar como quieras.

1028
01:40:35,365 --> 01:40:38,277
Nadie supo de esa noche.
en Katanga.

1029
01:40:39,765 --> 01:40:42,802
Los niños tal vez no lo sepan,
¿tú?

1030
01:40:45,405 --> 01:40:47,362
No lo entenderían.

1031
01:40:48,606 --> 01:40:52,724
Sólo diles que vine
50 años demasiado pronto.

1032
01:40:58,006 --> 01:41:01,885
Diles lo que queríamos
para nuestro país,

1033
01:41:02,286 --> 01:41:04,436
No era querido por los demás.

1034
01:41:29,488 --> 01:41:31,126
Querida Paulina,

1035
01:41:31,768 --> 01:41:35,078
Si lees esto, estoy muerto.

1036
01:41:45,448 --> 01:41:48,521
Diles a mis hijos que el Congo
tiene un gran futuro,

1037
01:41:48,689 --> 01:41:51,920
que nuestra dignidad es
allí para recuperarse.

1038
01:41:53,009 --> 01:41:55,443
Diles que durante la pelea

1039
01:41:56,009 --> 01:41:58,204
No tuve tiempo de dudar

1040
01:41:58,369 --> 01:42:02,840
que el propósito por el cual
dimos nuestras vidas sería superada.

1041
01:42:03,689 --> 01:42:05,008
Ve a buscarlo.

1042
01:43:28,973 --> 01:43:30,248
Gracias.

1043
01:44:20,816 --> 01:44:22,966
No llores por mí, compañero mío.

1044
01:44:24,096 --> 01:44:26,974
La historia será el juez final.

1045
01:44:27,816 --> 01:44:30,614
Esa historia no será
escrito en Bruselas,

1046
01:44:30,776 --> 01:44:32,927
París o Washington.

1047
01:44:33,097 --> 01:44:37,090
será nuestro,
la historia de una nueva África.

1048
01:44:41,057 --> 01:44:43,617
Y ese día...